石井桃子さん♪

月刊MOEの3月号を買いました。今月号は昨年101歳でお亡くなりになられた石井桃子さんの特集です。
e0129862_20302212.jpg


石井桃子さんといえばA.A.ミルンの「クマのプーさん」 ビアトリクス・ポターの「ピーター・ラビット」 ディック・ブルーナの「うさこちゃん」 バージニア・リー・バートンの「ちいさいおうち」など長年にわたって読み継がれているこどもの本の訳者として有名ですが 私のブログ「西ノ森*ダイアリー」の「西ノ森」も石井桃子さんが訳された大好きな童話のタイトルにちなんでつけさせていただきました。

e0129862_20385725.jpg


「西ノ森」はこのファージョン作品集3「ムギと王さま」の中に収められています。「西ノ森」というのは無味乾燥な「アクセク王国」のとなりにある夢にあふれた国の名前です。ただ西にある森という意味の「西森」ではなく「西森」と訳されたところが特別な場所という感じがして気に入ってます。





e0129862_20555312.jpg

ファージョン作品集は7冊とも持っています。「マーティン・ピピン」シリーズ2冊は残念ながらまだちゃんと読んでないのですが7冊全部が本棚に並んでいるだけで幸せな気分になります。
ファージョンはイギリスの童話作家ですが 彼女の童話はストーリーテリングのような口調で語られている作品が多く 実際に日本でもストーリーテリングでよく語られています。
それも石井桃子さんの訳が素晴らしいからだと思います。
「最初から日本語で書かれた物語かもしれないと錯覚に陥るような見事な名訳」とMOEでも紹介されていましたが 本当にそのとおりだと思います。
ただ英語と日本語に堪能というだけでなく ユーモアを解する人だから原文の良さをきちんと伝えられたんでしょうね。そういう才能のある人のおかげで いい本に出会えたことに改めて感謝します。



話は変わりますがもうすぐバレンタイン。友達がこんなのをくれました。
e0129862_2127644.jpg

ハートの絵が描かれたお饅頭です。チョコだけじゃなくこういうのもおもしろいかも~☆

                                         by 西ノ森
[PR]
by nishi-no-mori | 2009-02-08 20:35 |


大好きなタカラヅカを中心に  きれいなもの  夢のあるものについて綴っています♪


by nishi-no-mori

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

全体
タカラヅカ
写真撮影
おでかけ
舞台・コンサート
映画

アート&カルチャー
フォト&ポエム
雑記
グルメ
未分類

最新の記事

宝塚宙組公演「王妃の館」「V..
at 2017-02-05 15:50
七海ひろき主演「燃ゆる風」観..
at 2017-01-22 16:05
カレンダー原画展
at 2016-10-11 22:50
星組公演「桜華に舞え」「ロマ..
at 2016-08-28 18:23
宙組公演「エリザベート」雪組..
at 2016-08-21 15:47

以前の記事

2017年 02月
2017年 01月
2016年 10月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
more...

フォロー中のブログ

STERNENFLOR ...
Mimosa Garde...
タワラジェンヌな毎日
ギャラリー津 遊 ― ...
Chanter fab*...
Florence*non...
はんどめいど*のある暮らし
四季日和
Simple and O...
WESTWOODS*DIARY
London Scene

エキサイト以外のブログ

最新のトラックバック

http://venus..
from http://venusha..
venussome.com
from venussome.com
www.whilelim..
from www.whilelimit..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
哀しくも抒情性に貫かれた..
from dezire_photo &..
しずかな日々 椰月美智子
from 粋な提案

ブログパーツ

その他のジャンル

記事ランキング

ブログジャンル

演劇
カメラ

画像一覧